第一九四问　以赛亚七章十四节的“童女，”有人云可译“妇人，”确否？

答：

“童女”希伯来文作ha－'almah，希腊文在新约作parthenos。以赛亚是用希伯来文写的。此字字根是从alam 来的，其字意即“深藏、”“藏在深闺，”所以是童女。本字在旧约共用七次：创二四43，出二8，诗六八25，箴三十19，歌一3，六8，并本处。虽然在希伯来文尚有一字bethulah比这一字更为专门，然而该字有时说作青年女，有时说作童女。(以上参Wordsworth，及Companion?Bible。),并且希伯来文之ha字，说作“独一无二，”是个指件词。所以赛七14已明说一个指定的童女了。虽然犹太人（新派先祖）以为马太译赛七14为parthenos为有错；然而七十士译本是犹太人所译成希腊文的旧约，也是将该字译作parthenos！（倪柝声文集第一辑第七册，七八至七九页。）

参读：倪柝声文集第一辑第七册，基督徒报（卷五），问答（一）。